Medidas y pesos

Todos sabemos que desde el siglo XIX, concretamente desde la Ley de Pesos y Medidas de 1849, en España rige el sistema métrico decimal, que tiene por unidades básicas el kilogramo, el litro y el metro, en el cual los múltiplos o submúltiplos de las unidades de una misma naturaleza siguen una escala decimal.

Cuenta el ilustre jurista Don Francisco Tuero Bertrand, en su magnífico libro “Diccionario de Derecho Consuetudinario e Instituciones y Usos Tradicionales de Asturias” (Editorial Trea, 1997), que en la zona de Cangas del Narcea existía un peculiar sistema de medidas y pesos:

• La “CUEPA”, medida para el vino, equivalente a 34 litros.

• La “CAÑADA”, también para el vino, de 4 litros.

• El “CARRO DE YERBA”, que servía de unidad de medida de superficie en proporción al producto de los prados; cada carro de hierba suponía de 8 a 10 áreas (1 área son 100 metros cuadrados) en secano y de 12 a 14 áreas en regadío.

• Y el “HOMBRE DE CABA”, medida agraria de superficie para medición de viñedos, y que es la extensión de terreno que un cavador puede cavar en una jornada de doce horas, equivalente a 1,75 a 2 áreas, según la clase de terreno.

En la página web de «El Tous pa Tous, Sociedad Canguesa de Amantes del País», existe un formidable artículo de su presidente Juaco López Alvarez titulado «Pesos y medidas antiguos en Cangas del Narcea» que proporciona abundante información al respecto.

Pero yo, revolviendo en viejos papeles de mi despacho, he encontrado los siguientes pesos y medidas, todos ellos propios de la zona más suroccidental asturiana:

• En Cangas del Narcea:

• La “CUARTA DE SEMBRADURA”, equivalente a 7 áreas, aproximadamente.

• En Degaña:

• El “CUARTAL”, equivalente a 4 áreas;

• La “FANEGA”, equivalente a 4 cuartales, es decir, a 16 áreas.

• Y en Ibias:

• La “FANEGA DE SEMBRADURA”, equivalente a 24 áreas.

• Las “CUATRO FANEGAS”, equivalente a 1 Hectárea (100 áreas o 10.000 metros cuadrados).

• El “TEGO”, equivalente a 6 kilogramos de grano (trigo, maíz, centeno, etc., indistintamente).

• Y la “FANEGA”, equivalente a 8 tegos, esto es, a 48 kilogramos de grano.

Hoy escribo esto como curiosidad y para que no caiga en el olvido.

¡¡¡Ay me mi güey!!!

Mario Gómez Marcos (Cangas del Narcea, 1960 - 2023)

Abogado