El fichu bendición

Con este primer monográfico y gracias a la cortesía y colaboración del socio Ignacio Martínez Alonso más conocido como Naciu ‘i Riguilón iniciamos la serie Hestorias ya Cuentos de Tradición Oral. Rosabra.

A más de cuentos de l.lobos ya rapiegas ya hestorias de xastres, pousadeiros ya emigrantes, pueden alcontrase muitas de las características l.lingüísticas propias de la zona suroccidental d´Asturias na fala de Rosabra Riguilón, natural del pueblu de Mual, del concechu de Cangas del Narcea.

Grabaciones feitas pol sou nietu Naciu ‘i Riguilón nel añu 1987.

---

---

Yera uno que marchara pa Buenos Aires, un vecinu ¿eh?. Ya espuéis, d’al.lí a unos días, d’al.lí a una temporada pos foi outru… vecinu d´él ya encontránonse na calle. Entonces dixo-l.ly’l que taba en Buenos Aires:

— ¡coñu! ¿tú por eiquí ho? 

 

Diz él :

— Sí.

— ¿Entonces hai algo de nuevo?

— No, no, vengo a dar una vuelta.

— Bueno. ¿Entonces cuándo marchas? ¿Pa cuántos días vienes?

— No, no, marcho mañana yá. Hala … Pues…

— ¿Sabes que voi date cinco duros pa que-l.ly los días a miou fichu?

— iA miou padre ho!

— A miou padre, coñu. ¡Cagon la puta!

— Bueno.

 

Hala. Diu-l.ly los cinco duros. Marchóu…, marchóu aquel outru, marchóu pa casa ya resulta que cuando… cerca del pueblu, pues taba el padre d ‘aquel outru, l.labrando nun curtinal, con unos bueis ya dixo él:

 

— ¡Oiga, mandóume el sou fichu recuerdos!

— Anda buei anda, que you con recuerdos nun como. Hala chou andar conos bueis outra vez, ya… volvíu a deci-l.ly:

— ¡Oiga mandóume el sou fichu cinco duros! – ¡Güoo… ! Plantóu la guichada no riego ya diz él:

— Yas sabía you qu’el miou fichu yera fichu bendición.

— ¡Así eh!

— ¡Así sí eh!

— Ese dicho ta bien dicho.