Pesos y medidas antiguos en Cangas del Narcea

Medidas para el vino: una canada, dos pucheras, una puchera o cuartillo y media puchera, propiedad de Casa Cuervo, de L.lumés / Limés

… y su equivalente al sistema métrico

El 19 de julio de 1849, en tiempos de la reina Isabel II, se publicó la Ley de Pesos y Medidas en la que se imponía en España el sistema métrico decimal. Con ella se pretendía que desaparecieran la multitud de pesos y medidas que se utilizaban en la nación, que a menudo eran distintos en pueblos, parroquias o concejos vecinos. Sin ir muy lejos, entre Cangas y Tineo ya cambiaba la capacidad de la eimina o hemina, y lo mismo sucedía con la canada o cañada para medir el vino en Cangas y Allande: en Cangas equivalía a 3,91 litros y en Allande a 4,69 litros. Con este sistema de pesos y medidas era complicado efectuar intercambios comerciales, y esta situación favorecía los engaños y era un obstáculo para el comercio. Por eso, la imposición del sistema métrico se consideró una medida fundamental para modernizar el país y favorecer su desarrollo económico. Sin embargo, su establecimiento tardó muchos años en ser asumido por la población, sobre todo por los campesinos, y todavía hoy, más de ciento cincuenta años después, muchas personas siguen empleando las medidas antiguas. En Cangas del Narcea no es raro que se mencione una cuepa, una canada, una puchera (o cuartillo) o un cuartarón cuando se habla del vino, o de un choupín para medir los cereales.

La Ley de Pesos y Medidas de 1849 establecía en su artículo 7º la obligación de recoger “noticias de todas las medidas y pesas provinciales y locales”, y la publicación de las equivalencias con el nuevo sistema métrico antes del 1 de julio de 1851. Para llevar a cabo la labor de recogida de esas medidas se establecieron unas comisiones en cada provincia. En Asturias se constituyó una en Oviedo, que a su vez formó unas comisiones en cada partido judicial que fueron las encargadas de recopilar la información en toda la provincia. Las conclusiones de la comisión de Oviedo fueron publicadas en 1853 por Joaquín María Fernández, catedrático de Matemáticas del Instituto Provincial de Oviedo. Nosotros hemos extractado los datos correspondientes al partido de Cangas del Narcea, cuyo conocimiento creemos que puede ser útil para muchas personas.

PESOS Y MEDIDAS USADOS EN EL PARTIDO DE CANGAS DEL NARCEA EN 1853 Y SU EQUIVALENCIA AL SISTEMA MÉTRICO

Medidas de longitud La vara tiene.…………. 3 pies  El pie………..… ….. 12 pulgadas La pulgada……..….. 12 líneas   1 línea equivale a.…..… 0,0019 metros 1 pulgada.……………….. 0,0232 metros 1 pie.…………….………. 0,2786 metros 1 vara……………..….……0,8359 metros	Medidas de capacidad para áridos   La hemina o eimina tiene….…….. 4 cuartas La cuarta……………………………………. 4 chupines o choupinos   1 chupín o choupín equivale a…….. 3,0273 litros 1 cuarta…………………….……..…12,1093 litros 1 hemina o eimina….………………48,43711 litros
Tabla I	Tabla II
Medidas de capacidad para líquidos   La cuepa, medida de vino del país, tiene….. 2 cántaras La cántara……..…………………….…………. 4 cañadas o canadas La cañada o canada……………..………….. 9 cuartillos El cuartillo o puchera..……………………….. 4 cuarterones o cuartarones   1 cuarterón o cuartarón equivale a………… 0,109 litros 1 cuartillo o puchera.………………….….….  0,43468 litros 1 cañada o canada.…………………………… 3,91212 litros 1 cántara.…………………………………….. 15,6485 litros 1 cuepa.………………………………………. 31,297 litros	Medidas de peso El quintal tiene……..…. 4 arrobas La arroba….……….…. 25 libras La libra…………….… 16 onzas La onza……………… 16 adarmes Se usa además la libra de 18 onzas   1 adarme equivale a….. 0,00017 kg. 1 onza………………..….. 0,02875 kg. 1 libra…………….……… 0,46009 kg. 1 arroba………….……… 11,5023   kg. 1 quintal……………..… 46,0093   kg.   1 libra de 18 onzas……. 0,5176 kg.
Medidas agrarias  La fanega de tierra tiene…………………………… 12 celemines  El celemín…………………………………………….… 4 cuartillos   1 cuartillo de tierra……………………………………. 1,34 áreas 1 celemín de tierra……………………………………. 5,36 áreas 1 fanega de tierra…………………………………… 64,39 áreas   1 día de bueyes de secano…………………….. 12,57 áreas 1 día de bueyes de regadío………………….… 12,91 áreas	Tabla III